Me tästä lähdemme. - Auttakaa testaamaan vastamelukuulokkeita.
No niin. - Kuuletko sinä?
En ole vaihtanut vedenkeittimen suodatinta kahteen vuoteen.
Bernadette sanoo sinua neitsytsaareksi.
Saamasi George Lucasin nimmari on minun kirjoittamani.
Käytin kerran laiskuuttani sinun hammasharjaasi.
Kerran nukkuessasi Amy riisui... Siksi olet maailman paras kämppis.
Harmi, etten kuullut.
Mihin tarvitset kuulokkeita? - Pohdin protonihajoamista.
Toivon löytäväni ratkaisun optimoimalla työympäristöä.
Tee on täydellisessä lämpötilassa.
Käytän fleeceboksereita, että pylly pysyy lämpöisenä.
Lisäksi on vielä tämä motivoiva kissajuliste, -
jota parantelin Richard Feynmanin kasvoilla.
Siksi kävitte tarvikekaupassa. - En halua puhua asiasta.
Asunto on sinun. - Pidä hauskaa.
Ei ole mitään hauskempaa kuin tieteen täyttämä ilta.
Sinä luulit, että hauskinta on saippuoida minua suihkussa.
Tästä lähtee.
Protonihajoaminen. Protonihajoaminen.
Kotona ollaan.
Tuliko edistystä? - No ei! Minut keskeytetään jatkuvasti.
Jos hän on mennyt rikki, ei hankita enää uutta.
Suomentanut Mentori
Eikö pitäisi lähteä? - En tule tänään töihin.
Haluatko tietää, miksen?
Ahkeroit koko illan turhaan.
Luulet, että oli virhe vaihtaa alaa ja murjotat koko päivän.
Kuin iso vauveliini.
Soita, jos tarvitset jotain.
Olen tullut mökkihöperöksi. Tarvitsen raitista ilmaa.
Penny? Penny? Penny?
Mitä? - Kuulostit hätääntyneeltä.
Pelkäsin jotain epämiellyttävää, kuten vaikkapa murhaa.
Tai spontaania yhdyntää Leonardin kanssa.
Inhoan tätä jumppaa. - Miksi sitten teet sitä?
Voisin kysyä samaa yhdynnästä Leonardin kanssa.
Minä kai rakastan vihata sitä. Se saa minut ponnistelemaan.
Siispä... - Puhun jumpasta!
Eikö sinun pitäisi valmistautua töihin? - En mene.
Haluatko tietää, miksen? - Et edistynyt eilen, joten murjotat.
En olekaan arvoituksellinen.
Keksin uuden pelin. Sen nimi on "Emily vai Cinnamon".
Esitän lainauksia Rajilta, -
ja muut arvaavat, puhuiko hän tyttöystävälle vai koiralle.
Turha yrittää nolata minut. Minulla on kaunis tyttöystävä -
ja niin rakastava koira, että se juo kylpyvettäni.
Kummalle hän sanoi, -
"Sänky tuntuu kovin tyhjältä ilman sinua."
En ehkä pidä tästä pelistä.
Cinnamon. Kysy uudestaan. - "Ostin meille samanlaiset paidat!"
Kuva oli joulukortissa. Cinnamon.
Ei ole outoa, että mies välittää sekä naisesta että lemmikistä.
Tuon sanoi noin Emilylle.
Luulin, että jäät kotiin. - Pennyn avulla tajusin jotain.
Ensiksi, teistä kahdesta hän näkee enemmän vaivaa.
Ehkäpä tutkimukseni ei edisty, koska työympäristö on liian mukava.
Mitä tarkoitat? - On tutkittu, -
että työteho kasvaa, kun on jatkuvasti ahdistustilassa.
Tehkää minulle palvelus.
Pitäkää minut varpaillani. Sotkekaa peliäni.
Yrittäkää kaikin keinoin tehdä elämästäni kurjaa.
Mitä me siitä hyödymme? Hyvä on, suostumme!
Valmista. - 33 sekuntia. Se toimii vertailuarvona.
Kun hiiri selvittää sokkelon, se saa ruokapalkinnon.
Ja sen aivot leikellään.
Sen saatua ruokapalkinnon? Olet hirviö.
Nyt stimuloimme ahdistusta, mittaamme stressitasot -
ja selvitämme, kuinka se vaikuttaa ongelmanratkaisuun. - Lykkyä tykö.
Oletko valmis? Aloita.
Miksi puhkaisit sen? - Anteeksi, tähtäsin sydämeesi.
Kokeen tarkoituksena on etsiä optimaalinen ahdistustaso.
Kielsit kutittamisen, polkkamusiikin ja banaanin syömisen.
Kuka syö banaanin poikittain?
Äidin mukaan kiltit tytöt.
Jospa tämä on ajanhukkaa.
Olet hieno tieteilijä. Teet varmasti läpimurron.
Ja jos teet läpimurron sijasta hyvää perustiedettä, -
onko sillä väliä? - Hyvää perustiedettä?
Pyysin apuasi ja sinä ivaat! Voisit edes...
Ahdistustasosi on kohdallaan. - Niinkö? Hienoa.
Nyt se laskee. Miksi? - Koska olet iloinen, että se nousi.
Raivostuttavaa! Taas se nousi, hienoa.
Laski, pentele!
Mitä pelattaisiin?
Kävisikö "Emily vai Cinnamon"?
Outoa, että muistatte sanomiseni. Taidatte olla kateellisia.
Ehkä niin.
Kukapa ei haluaisi olla tyttö tai koira joka kuulee, -
"Olet valtavan onnekas. Karvasi kiiltää upeasti."
Vaikea. Hän harjaa heitä molempia.
Löysin teille täydellisen keinon ärsyttää minua.
Pääsette sparraamaan älyäni.
Aina kun teen väittämän, teidän pitää haastaa se.
Olemme siis aina eri mieltä kanssasi? - Niin.
Luuletko, että siitä on apua? - Luulen.
En usko, että auttaa. - Keskittymiskykyni paranee.
Howard on oikeassa. Ei se toimi. - Se on tieteellisesti todettu.
Haluan, että haastatte minut. - En usko, että haluat sitä.
Miksi sanoisin haluavani, jos en haluaisi?
Koska haluat sitä, mutta et sanonut niin.
Ette osaa toteuttaa helppoa pyyntöä. - Osaammehan.
Olette ihan surkeita.
Kiitos, tuosta oli apua.
Vuosikvartaalin paras myyjä saa Havaijin-matkan kahdelle.
Pääsette romanttiselle matkalle.
Et ole nähnyt Leonardia rannalla metallinpaljastin kädessä.
Jos pääsisin Havaijille, menisin Keckin observatorioon.
Sen teleskoopit lyövät Hubblenkin laudalta.
Haluatko lähteä Havaijille?
Neidit? Neidit? Neidit?
Sisään.
Neidit. - Mitä nyt?
Olen tehnyt kokeiluja nostamalla ahdistustasoani.
Tuumin, että parhaiten se onnistuu -
kuunnellen mauttomia häpypuheita.
Mitä luulet täällä tapahtuvan?
Keskustelette sukupuolenne asioista.
Kenellä on paras kohdunkaula. Mikä kosteuspyyhe on paras.
Miesten pakarat ja halunne puristella niitä.
Puhuimme Pennyn työstä.
Ja sen vaikeudesta kuukautiskipujen riivatessa?
Olemme vain ihmisiä. Puhumme samoista asioista kuin tekin.
Siitäkö, osaavatko ihmissudet uida? Leonardin mielestä osaavat.
Riippuu siitä, osasiko pureman saanut ihminen uida.
Puhutaan vain kuukautisista.
Kaikki koiraeläimet osaavat uida vaistomaisesti.
Miksei ihmissusi pystyisi samaan?
Ihmissusi on susi vain puoliksi.
Sama kuin vertaisi omenaa ja appelsiinia. - Kiitos.
Omenan pitäisi muuttua appelsiiniksi täyden kuun aikaan.
Hauskaa. Kokeillaan tätä joskus, kun PMS ei vaivaa.
Mitä täällä tapahtuu? - Ylläpidän ahdistustasoa.
Käytän apuna Darth Vaderia, Jokeria ja Godzillan huutoa.
Kokeilin myös Taylor Swiftia, mutta se miellytti minua.
Käyttäisit kuulokkeita. Yritän nukkua.
Taylor oli oikeassa. Vihaajat vain vihaavat.
Olet tehnyt kamalasti töitä. Onneksi muistit treffi-illan.
Totta kai.
Sheldon. Laita muistio pois ja katso minua.
Pystyn molempiin. Aivoni toimivat optimikapasiteetilla.
Voin jutella samalla kun ratkon protoniongelmaa.
Kuinka päiväsi sujui? - Sinäpä sen sanoit.
Olen huolissani sinusta.
Et syö etkä nuku, ja myssysi alkaa haista.
Se on korvannut Godzillan ahdistuksen lähteenä.
Yksi ääni molemmille. Penny, sinä ratkaiset.
Toista se lause.
"Hienoa, että olemme molemmat horoskoopilta Vaakoja."
Onpa vaikea. Vastaan Cinnamon.
Oikein!
Tuo oli viimeinen. Emme pelaa enää. - Kiitos.
Tämä loukkaisi hänen tunteitaan. - Emilynkö?
Niin.
Missä Sheldon on? - Treffeillä.
Sääliksi käy Amya. Sheldon maistoi tänään energiajuomaa.
Miten kävi? - Hän jahtasi oravaa pitkin kampusta -
ja oksensi sitten autooni.
Käskekää hänen lopettaa. - Ei hän satuta ketään.
Sinun ei tarvinnut kaapia yrjöä hanskalokerosta.
Hänellä oli hyvä teoria protonihajoamisesta.
Se muuttaisi käsityksemme fyysisestä universumista.
Totta. Jatketaan peliä!
"Kuinka noin pieni tyttö voi syödä noin ison pihvin?"
Sheldon, riisu se myssy.
Tuo äänensävy lisää ahdistusta.
10 % vähemmän kimakkuutta, niin alkaa olla kohdallaan.
Sovimme, ettemme tee töitä treffi-iltana.
Täydellistä. - Olen tosissani. Riisu myssy ja laita muistio pois.
Olen vihdoin edistymässä.
Voit olla tuottelias tekemättä itsestäsi hullua. - Voinko?
Isaac Newton kirjoitti Principian uskoessaan olevansa vyötiäinen.
Eikä kirjoittanut. - Ehkä, ehkä ei. Olen nähnyt aistiharhoja.
Tämän täytyy loppua. Nuku ja käy siistiytymässä.
Olen edistynyt hienosti viimeisinä muutamana päivänä.
Entä jos lopetan ja tahti hidastuu?
Ajatukset ja ideat eivät synny ahdistuksesta.
En aio riisua myssyä.
Aiheutat murhetta kavereillesi.
Viimeisen kerran. Lakki pois.
Ihanko totta? Entä jos en riisu?
Ja ennen kuin vastaat, saanko jälkiruokaa?
Hän heitti minut ulos.
Oman poikaystävänsä.
Yritin vain auttaa ihmisiä ymmärtämään maailmaa.
Naiset. Minkäpä teet?
Tiesin että ymmärrät, Isaac Newton -vyötiäinen.
No niin. - Perillä ollaan.
Mitä te yritätte? Tiedepresidentti ei ole täällä.
Mene makuulle, hän saapuu pian. - Selvä.
Luulin, että yritätte puijata.
Ota mukava asento. - En saa.
Tiedättekö, mikä on mukavaa? Tohvelit, huovat ja pandakarhut.
Pandakarhu, jolla on Richard Feynmanin kasvot.
Käynnistä auto, Leonard. Lähdetään julisteen tekoon.
Aamulla ehkä. - Nuku sinä nyt.
Ette voi pakottaa. - Oikeassa olet.
Yrittävät usuttaa aikuisen miehen nukkumaan...
Pehmokisu, lämmin kisu - Pörröpallonen...
Tuo ei toimi.
Hän on oikea riesa, mutta kun hän nukkuu noin, -
ajattelen vain kuinka helppoa olisi tukehduttaa hänet tyynyllä.
Sait vihdoin levätyksi. - Oloni on paljon parempi.
Olen myös edistynyt nostamatta ahdistustasoani.
Auton rööreistä lentää oksennusta. Minun ahdistustasoni nousi.
Saako Emily liittyä seuraan? - Totta kai.
Kuulin pelistänne. - Se oli pelkkä vitsi.
Teitä Rajin herkkyys naurattaa, mutta minusta se on seksikästä.
Miksi suussasi on koirankarvoja?